Ben Langhinrichs

December, 2008
SMTWTFS
 01 02 03 04 05 06
07 08 09 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

Search the weblog





























Genii Weblog


Civility in critiquing the ideas of others is no vice. Rudeness in defending your own ideas is no virtue.


Fri 12 Dec 2008, 03:32 PM
Translation can be funny, as when a Japanese game producer included the immortal words "All your base are belong to us!" as a translation of something that made much more sense in Japanese (I hope).  Translation, or any data conversion, is far less funny when it makes you look bad.  With Notes/Domino 8.5 due out in the not too distant future, I want to show a few different examples of how Notes/Domino 8.5 (beta) still translates poorly when sent outside to your customers and friends.

Part 1: Formatted e-mails sent to the Internet

It will come as no surprise that e-mail sent from Notes does not look the same as e-mail sent from other e-mail systems.  IBM is bashed about this all the time, and has been for a decade.  The really surprising thing is that so little improvement has been made in the past several major versions of Notes/Domino.  Let me show you an example that came directly from a customer to me several years ago.  The text has been made generic, of course, but the table has otherwise been left alone.

1) E-mail as it appears in Notes 8.5 (beta)

E-mail in Notes 8.5 (beta)

2) E-mail in GMail after being converted to MIME by Notes 8.5 (beta)

In GMail sent by Notes 8.5 beta

2a) E-mail in GMail after being converted to MIME by Notes 8.5 (beta) - With annotations of a few of the issues



3) E-mail in GMail after being converted to MIME by Notes 6.5.3 (virtually identical to Notes 8.5 beta)

In GMail sent by Notes 6.5.3

4) E-mail in GMail after being converted to MIME by iFidelity (aka CoexLinks 3) (beta)

In GMail sent by CoexLinks 3 (beta)

5) For comparison, here are just the tables from Notes.  Compare with the tables from iFidelity above, and see how all annotated issues are addressed.

Tables in Notes 8.5 beta client

Conclusion: Notes 8.5 (beta) does little better at sending e-mail with full fidelity than it did in Notes R5.  iFidelity will allow your mail to go out looking the way you created it, not as translated by Japanese video artists might translate it.

Copyright © 2008 Genii Software Ltd.

Technorati tags:

Fri 12 Dec 2008, 12:54 PM
This is probably pretty silly to blog about, but I just found out something that astounds me.  I am a graduate of Swarthmore College, Class of '84, but I interviewed with the Class of '83 and then deferred for a year to go on an exchange program.  It turns out somebody else applied to Swarthmore College the same year I did, but didn't get in... President-Elect Barack Obama!  He had to make do with Occidental College for two years and then Columbia University for the last two, poor fellow.

That's right, I got in and he didn't!  (Picture me doing a happy dance)

Copyright © 2008 Genii Software Ltd.